1
00:00:05,160 --> 00:00:09,320
[জনতার চিৎকার]

2
00:00:11,320 --> 00:00:13,040
[সবাই চিৎকার করছে]

3
00:00:14,240 --> 00:00:15,320
[জনতার করতালি]

4
00:00:15,400 --> 00:00:18,200
[সবাই সাধুবাদ জানায়]

5
00:00:23,480 --> 00:00:25,320
যাদব: এটা এমন মজার নয়, ত্রিপাঠী।

6
00:00:25,800 --> 00:00:26,880
টাকা বিনিয়োগ করুন।

7
00:00:27,640 --> 00:00:29,720
এই বগি, আমাদের 20,000 উপর আছে.

8
00:00:30,760 --> 00:00:33,400
রাজি, যাদব জি। এগুলোও আমাদের কাছে এসেছে...

9
00:00:33,480 --> 00:00:34,920
-কি নাম? নাম কি?
-রাকা, রাকা।

10
00:00:35,000 --> 00:00:36,960
স্টপে। আমরাও বিশজন এসেছি।

11
00:00:38,720 --> 00:00:40,240
ত্রিপাঠী, তোমার শিশ্নের মধ্যে শক্তি আছে।

12
00:00:42,400 --> 00:00:43,400
চল, শুরু করা যাক।

13
00:00:43,480 --> 00:00:44,880
হ্যাঁ হ্যাঁ। চলো রাকা।

14
00:00:44,960 --> 00:00:46,520
যাদব: [চিৎকার করে] হ্যাঁ, ছেলে, বগি।

15
00:00:46,680 --> 00:00:48,720
[লোকেরা শব্দ করে]

16
00:00:49,240 --> 00:00:50,600
[লোকেরা শব্দ করে]

17
00:00:50,760 --> 00:00:51,920
যাদব: টাকা আপনার উপর।

18
00:00:52,000 --> 00:00:53,880
-হ্যাঁ, ছেলে!
-ভালো! চলো রাকা!

19
00:00:54,560 --> 00:00:56,480
মুন্না: [চিৎকার করে] এসো, এসো, এসো!

20
00:00:56,560 --> 00:00:58,520
আরে, তুমি হেরে যাও, বোনফাকার, আমি তোমাকে পাছায় চুদবো।

21
00:00:58,600 --> 00:01:01,200
মুন্না: [চিৎকার করে] শাবাশ!
যাদব: আরে, বগি...

22
00:01:01,400 --> 00:01:02,400
[চিৎকার করে] আরে!

23
00:01:03,880 --> 00:01:05,080
মুন্না: ভালো হয়েছে!

24
00:01:06,600 --> 00:01:09,160
কি বাবা? ঠিক কিভাবে
সালমানের মতো দিয়েছেন, হ্যাঁ?

25
00:01:09,720 --> 00:01:12,040
[অবোধ্য কথোপকথন]

26
00:01:13,960 --> 00:01:15,640
[অশুভ সুরের নাটক]

27
00:01:17,640 --> 00:01:20,680
আরে, রাকা।
ওহ, আমার সিংহ! রাকা, ছেলে, এদিকে আয়।

28
00:01:20,760 --> 00:01:23,080
আরে, বাহ, বাহ, বাহ।
[হাসতে হাসতে] অসাধারণ।

29
00:01:23,600 --> 00:01:25,360
[কিছু ফিসফিস করে] চল!

30
00:01:25,440 --> 00:01:27,721
[চিৎকার করে হাসছে]
আরে, দারুণ। আপনি একটি মহান কাজ করেছেন!

31
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
[গর্জনকারী]

32
00:01:32,880 --> 00:01:35,200
মানুষ: ক!

33
00:01:35,280 --> 00:01:36,760
[চিৎকার করে] শাবাশ, মর্যাদা রাখ রে!

34
00:01:39,720 --> 00:01:40,800
ভালো হয়েছে, ভালো হয়েছে!

35
00:01:42,880 --> 00:01:44,600
[সবাই সাধুবাদ জানায়]

36
00:01:45,400 --> 00:01:46,880
কি ব্যাপার!

37
00:01:46,960 --> 00:01:48,240
আরে, আমাকে মেরে ফেলো!

38
00:01:48,320 --> 00:01:49,560
এদিক ওদিক, ঘুরে, ঘুরে!

39
00:01:49,640 --> 00:01:51,080
রাকা, ঘুরে!

40
00:01:51,160 --> 00:01:53,600
-মুন্না: হাত ভাঙো!
-আরে ছেড়ে দাও! তোমার হাত ভেঙ্গে দাও! তোমার হাত ভেঙ্গে দাও!

41
00:01:54,080 --> 00:01:55,360
যাদব: তোমার হাত ভাঙো!

42
00:01:56,720 --> 00:01:58,680
আরে, জারজ, তুমি কি কুত্তা?

43
00:02:00,160 --> 00:02:01,960
[হাসি]

44
00:02:02,440 --> 00:02:05,800
যাদব: [হেসে] আরে দেখছি! দেখেছি!
আরে, আমাদের লোক জিতেছে।

45
00:02:07,400 --> 00:02:09,640
মুন্না তুমি কোথাকার? এটা কেমন ছিল?

46
00:02:09,720 --> 00:02:11,120
আমাদের এটা রান্না?

47
00:02:11,200 --> 00:02:12,960
আরে, আমরা কখনই হারি না। টাকা তোলা।

48
00:02:14,200 --> 00:02:16,920
আপনি আমাদের অতিথি।
আমরা আপনাকে হারাতে দিই না।

49
00:02:22,040 --> 00:02:23,040
এখন চলুন।

50
00:02:23,640 --> 00:02:25,040
যার জন্য সবাই জড়ো হয়েছে,

51
00:02:25,120 --> 00:02:26,480
সেটাও করা উচিত, মিটিং।

52
00:02:26,760 --> 00:02:27,800
হ্যাঁ, হ্যাঁ, চলুন।

53
00:02:32,480 --> 00:02:33,480
কালিন ভাইয়া: আসুন।

54
00:02:34,840 --> 00:02:36,040
মানুষ: ভাইয়াজি, ভাইয়াজি।

55
00:02:36,440 --> 00:02:38,440
আপনাকে আনুষ্ঠানিক আমন্ত্রণপত্র দিতে হবে।

56
00:02:38,520 --> 00:02:40,120
দেখো, তোমাকে অবশ্যই আসতে হবে।

57
00:02:40,200 --> 00:02:43,400
তুমি ভুলবে না। আপনি আমাদের প্রধান অতিথি।
মিস্টার পুর্বণ

58
00:02:43,480 --> 00:02:44,320
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

59
00:02:44,400 --> 00:02:45,920
-তাই না ভাই?
- একটি দুর্দান্ত অনুষ্ঠানের আয়োজন করুন।

60
00:02:46,000 --> 00:02:46,840
হ্যাঁ ভাই।

61
00:02:46,920 --> 00:02:47,920
কালিন ভাইয়া: চলো।

62
00:02:49,480 --> 00:02:50,960
রতি শঙ্কর: তোমার পড়াশোনা কেমন চলছে?

63
00:02:51,480 --> 00:02:54,320
মুন্না: পড়ালেখা চলছে না।
এখন চলছে শুধু ধাক্কাধাক্কি

64
00:02:54,400 --> 00:02:57,000
তাই ভাইয়েরা, এই ছিল বৈঠকের মূল বিষয়।

65
00:02:58,240 --> 00:02:59,800
যাদব: নির্বাচন আমাদের উপর।

66
00:02:59,880 --> 00:03:02,000
তাই রক্তপাত থেকে সাবধান।

67
00:03:02,840 --> 00:03:05,240
যাদব: জনসাধারণের কারণে
নিরাপদ থাকার প্রয়োজন নেই,

68
00:03:05,880 --> 00:03:07,400
নিরাপদ বোধ করা গুরুত্বপূর্ণ।

69
00:03:08,640 --> 00:03:11,440
তারপর সে একই দলকে ভোট দেয়।
যারা সরকারে আছেন।

70
00:03:15,000 --> 00:03:18,440
তবেই রতিশঙ্কর শুক্লা জি বুঝতে পারবেন।

71
00:03:22,480 --> 00:03:23,480
যাদব: আরে, কি হয়েছে?

72
00:03:24,520 --> 00:03:25,560
আরে কোথায় যাচ্ছ...

73
00:03:26,000 --> 00:03:27,160
যাদব: আরে দেখ ভাই।

74
00:03:28,760 --> 00:03:30,800
প্রস্রাব করতে যাচ্ছে। ধরবে?

75
00:03:30,960 --> 00:03:32,200
[সবাই হাসে]

76
00:03:33,960 --> 00:03:35,160
যাদব: কি, শুক্লা জি! আরে...

77
00:03:39,640 --> 00:03:43,080
আপনি যত বেশি সরিষা পিষবেন,
একই পরিমাণ তেল বের হবে।

78
00:03:43,680 --> 00:03:45,280
আমাকেও আপনার জায়গায় টাকা পাঠাতে হবে।

79
00:03:45,800 --> 00:03:47,400
তাই কিছু রক্তপাত হবে।

80
00:03:47,520 --> 00:03:49,200
হ্যাঁ, তাই ভারসাম্য বজায় রাখুন।

81
00:03:49,280 --> 00:03:51,080
টাকা বেশি দরকার, রক্তপাত কম।

82
00:03:52,240 --> 00:03:53,840
ভাইয়ের ভাবমূর্তি ক্ষুন্ন করা চলবে না।

83
00:03:58,120 --> 00:03:59,120
আরে মুন্না,

84
00:04:00,720 --> 00:04:02,880
টাকাগুলো তাদের গাড়িতে রাখুন।

85
00:04:06,600 --> 00:04:08,640
[অশুভ সুরের নাটক]

86
00:04:25,880 --> 00:04:27,200
-জয় হিন্দ, স্যার।
-মৌর্য: জয় হিন্দ।

87
00:04:29,360 --> 00:04:30,840
[হাৎকার]

88
00:04:43,160 --> 00:04:44,160
আসুন, স্যার।

89
00:04:53,560 --> 00:04:54,800
স্যার, এটা আপনার রুম, স্যার।

90
00:04:55,520 --> 00:04:56,520
হুম।

91
00:05:07,320 --> 00:05:08,720
[ধীরে ধীরে] আমার ঘর।

92
00:05:13,320 --> 00:05:14,320
[হাঁচি]

93
00:05:29,480 --> 00:05:30,480
[দীর্ঘশ্বাস]

94
00:05:31,880 --> 00:05:32,880
জয় হিন্দ, স্যার।

95
00:05:33,200 --> 00:05:35,000
উপর আসা? আমরা পরশুরাম গুপ্ত।

96
00:05:35,080 --> 00:05:38,880
হ্যাঁ, হ্যাঁ, গুপ্তাজি। এসো, এসো।
আমি যার জন্য অপেক্ষা করছিলাম তুমি ছিলে??

97
00:05:39,120 --> 00:05:41,800
স্যার, চেতন, আকরাম।

98
00:05:43,600 --> 00:05:44,600
বসুন, স্যার।

99
00:05:45,080 --> 00:05:47,120
জ্বী ভাই, বসতে খুব ভালো লাগছে। ক্লান্তও।

100
00:05:48,800 --> 00:05:50,960
ঘরে অনেক ধুলো জমে আছে,
ইউনিফর্ম নষ্ট হয়ে যাবে।

101
00:05:51,040 --> 00:05:52,040
[চিৎকার করে] রাপন!

102
00:05:52,120 --> 00:05:53,120
রপন: হ্যাঁ, স্যার।

103
00:05:53,480 --> 00:05:54,960
[সংকোচে] দুঃখিত, স্যার, যে...

104
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
কেন ক্ষমা?

105
00:05:57,560 --> 00:06:00,720
যা অবশিষ্ট থাকে তা হল একটু পরিচ্ছন্নতা,
মন ব্যস্ত থাকে। ঠিক আছে?

106
00:06:02,160 --> 00:06:04,760
স্যারের ঘরে
এত ময়লা আছে। পরিষ্কার করা যাক?

107
00:06:04,840 --> 00:06:05,840
মৌরা: আসো, আসো।

108
00:06:06,960 --> 00:06:09,280
-সুতরাং রিপোর্ট পড়ার আগে,
-হ্যাঁ।

109
00:06:09,360 --> 00:06:11,000
-মির্জাপুরের কথা।
-হ্যাঁ।

110
00:06:11,080 --> 00:06:12,400
এখানে রাম-রাজ্য চলছে। হয়?

111
00:06:12,560 --> 00:06:13,680
[হাসি]

112
00:06:14,200 --> 00:06:17,840
তাই এসব মিডিয়ার লোকজন অন্ধকারে রয়েছে।
অর্থ, রক্ত-খচ্চর

113
00:06:20,440 --> 00:06:22,680
না, স্যার। একটু ঘটেছিল।

114
00:06:22,760 --> 00:06:24,360
আর সেই অপরাধীদেরও আমরা ধরেছি।

115
00:06:25,960 --> 00:06:27,800
কোন প্রমাণ ছিল না তাই আমাকে ছেড়ে দিতে হয়েছিল, স্যার।

116
00:06:28,600 --> 00:06:31,120
আর এই মিডিয়ার লোকজন
আপনি অনেক শব্দ করেন, স্যার।

117
00:06:31,520 --> 00:06:32,520
[হাসি]

118
00:06:37,440 --> 00:06:38,840
একটা কথা বল।

119
00:06:40,000 --> 00:06:42,240
তুমি এবং আমিও
আপনি কি এই মুহূর্তে গুদ বানাচ্ছেন না?

120
00:06:44,000 --> 00:06:45,160
আরে মানে,

121
00:06:46,600 --> 00:06:49,080
কিছু আয়-রোজগার চলছে,
তাই আমাদেরও বলুন।

122
00:06:49,400 --> 00:06:51,040
[অশুভ সুরের নাটক]

123
00:06:55,920 --> 00:06:57,160
আচ্ছা, ছেড়ে দাও।

124
00:06:57,240 --> 00:07:00,840
শুনেছি মির্জাপুরে শক্তিশালী লোক আছে।
সভায় আসা

125
00:07:03,200 --> 00:07:04,200
আবার ঘাবড়ে যাচ্ছে।

126
00:07:04,600 --> 00:07:05,720
আমরা কি কিছু বলছি?

127
00:07:06,160 --> 00:07:08,600
এখন, একটি পার্টি আছে, অতিথিরা অবশ্যই আসবেন।

128
00:07:12,760 --> 00:07:13,760
ঠিক আছে। যাও বন্ধুরা।

129
00:07:13,800 --> 00:07:14,880
[তোতলানো] হ্যাঁ, স্যার। আসো।

130
00:07:20,080 --> 00:07:22,240
মির্জাপুর

131
00:07:22,360 --> 00:07:24,440
[থিম মিউজিক বাজায়]

132
00:08:15,400 --> 00:08:17,040
[প্রস্রাব পড়ার শব্দ]

133
00:08:19,960 --> 00:08:21,720
[গান]

134
00:08:29,440 --> 00:08:30,840
কা, মকবুল মিয়া?

135
00:08:33,880 --> 00:08:35,200
কেমন আছেন?

136
00:08:36,560 --> 00:08:37,640
মকবুল: আমরা ভালো আছি।

137
00:08:39,760 --> 00:08:41,400
এবং এখনও নিরাপদ।

138
00:08:43,840 --> 00:08:45,000
তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি।

139
00:08:49,200 --> 00:08:50,760
[অশুভ সুরের নাটক]

140
00:08:59,080 --> 00:09:00,480
মকবুল: A, B, C, D...

141
00:09:01,960 --> 00:09:04,120
আপনি জিজ্ঞাসা, নক করার আগে?

142
00:09:05,600 --> 00:09:10,760
এখন আমরা আপনার ছেলে শরদ বাবুর সাথে দেখা করি
জিজ্ঞেস করবে বাই, আলিফে পাই।

143
00:09:14,040 --> 00:09:15,440
আর বলতেও পারবে না।

144
00:09:35,320 --> 00:09:37,560
এখন কাউকে মির্জাপুরে পাঠাবেন না।

145
00:09:42,040 --> 00:09:45,680
শারদ, মকবুলের উপর কোন আক্রমণ করা উচিত নয়।

146
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
এখন দুই-চার দিন পর হোলি, তাই কি?

147
00:09:52,680 --> 00:09:54,720
আমরা শুধু আজ উদযাপন করছি।

148
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
তো, আসুন, আলিঙ্গন করি।

149
00:09:55,880 --> 00:09:56,880
দেখা, দেখা, চল যাই...

150
00:09:59,880 --> 00:10:01,360
তোমার হাত নোংরা।

151
00:10:03,360 --> 00:10:05,320
[জল পড়ার শব্দ]

152
00:10:10,680 --> 00:10:12,360
[একটি গভীর সুর বাজছে]

153
00:10:16,080 --> 00:10:17,760
-মানুষ: আরে-হাই, জরিনা বাবু।
-[শিস]

154
00:10:17,880 --> 00:10:19,680
[অবোধ্য কথোপকথন]

155
00:10:22,280 --> 00:10:24,200
জরিনাকে নিয়ে এসেছে। হয়?

156
00:10:25,040 --> 00:10:26,600
আসুন কিছু নাচের চালগুলি করি।

157
00:10:26,720 --> 00:10:28,360
[চলচ্চিত্রের গান বাজছে]

158
00:10:59,520 --> 00:11:00,520
[বাঁশি বাজছে]

159
00:11:37,000 --> 00:11:38,760
[জনতার করতালি]

160
00:12:41,920 --> 00:12:42,920
[উচ্চস্বরে] কি?

161
00:12:49,840 --> 00:12:51,480
[চিৎকার করে] গান বন্ধ কর, মাদারফাকার!

162
00:12:52,480 --> 00:12:53,320
[বন্দুক ছোড়ার শব্দ]

163
00:12:53,400 --> 00:12:54,400
কালেন ভাইয়া: আরে মুন্না!

164
00:12:57,760 --> 00:12:59,720
[মুন্না জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]

165
00:13:08,120 --> 00:13:09,160
[ধীরে ধীরে] এটা কি?

166
00:13:09,480 --> 00:13:10,480
চলুন।

167
00:13:10,800 --> 00:13:11,800
আরে, রাজা।

168
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
নিয়ে যাও।

169
00:13:26,800 --> 00:13:28,800
সবার সামনে মুন্নার গায়ে হাত তোলেন।

170
00:13:28,880 --> 00:13:30,040
তোমার ছেলে একটা কুত্তা।

171
00:13:30,120 --> 00:13:32,600
তিনি একটি দুশ্চরিত্রা, এটা প্রয়োজন হয় না.

172
00:13:32,680 --> 00:13:34,880
এটা আমাদের ছেলে, এটা গুরুত্বপূর্ণ.

173
00:13:34,960 --> 00:13:36,600
[অশুভ সুরের নাটক]

174
00:13:41,840 --> 00:13:43,200
[আস্তে] ভালো না।

175
00:13:52,680 --> 00:13:54,280
মুন্না আমাদেরও ছেলে।

176
00:13:56,760 --> 00:13:58,200
ভুল করেছি, আমরা মেরেছি।

177
00:13:59,760 --> 00:14:01,440
সেখানে হোলি, আখণ্ডের আবহ।

178
00:14:03,760 --> 00:14:04,920
এসো, আমাকে জড়িয়ে ধরো।

179
00:14:11,840 --> 00:14:12,840
আরে, গান বাজাও।

180
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
কালিন ভাইয়া: গান।

181
00:14:23,240 --> 00:14:24,800
আপনি কি মির্জাপুর চান, শুক্লা?

182
00:14:25,360 --> 00:14:27,160
আপনি কি জানেন যে জিনিস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন?

183
00:14:28,160 --> 00:14:29,800
কারণ আমরা আপনার জন্য এটি পেতে পারি।

184
00:14:32,440 --> 00:14:34,000
নির্বাচনে টাকা পাঠান,

185
00:14:35,080 --> 00:14:37,960
বিজয়ের পর ভাইয়ের সাথে কথা বলে,
মির্জাপুর তোমার করবে

186
00:14:39,240 --> 00:14:41,080
কখনো তোমাকে মির্জাপুর থেকে ধাক্কা দিয়ে বের করে দেয়া হয়েছিলো,

187
00:14:41,880 --> 00:14:43,480
এখন আমরা তাদের ঠেলে দেব।

188
00:14:43,560 --> 00:14:45,080
[অশুভ সুরের নাটক]

189
00:14:45,560 --> 00:14:46,720
আর সেই মুন্নার কথা...

190
00:14:47,840 --> 00:14:49,320
আমরা টাকা পাঠাবো,

191
00:14:49,400 --> 00:14:51,080
কিন্তু এক নোটে।

192
00:14:51,160 --> 00:14:53,680
আমাদের সঙ্গে অখণ্ডানন্দ
কে রক্তপাত করবে না?

193
00:14:54,560 --> 00:14:56,320
রক্তপাতের মূল্য কিছু ছাড়বে না।

194
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
[অখণ্ডানন্দ কাশি]

195
00:15:06,840 --> 00:15:08,160
আপনি গুজিয়া জন্য বলছি?

196
00:15:17,520 --> 00:15:18,840
যাদব: আমরা শুক্লার সাথে কথা বলেছি।

197
00:15:19,960 --> 00:15:22,080
এখন তোমাদের দুজনের মধ্যে
কোনো রক্তপাত হবে না।

198
00:15:24,200 --> 00:15:25,560
আমরা যা বলি তাতে কি তারা একমত?

199
00:15:27,480 --> 00:15:28,800
তুমিও বলো হ্যাঁ, আখন্দ।

200
00:15:29,200 --> 00:15:31,440
আসুন, আপনি বলেছেন যে আমরা রাজি হয়েছি।

201
00:15:32,560 --> 00:15:34,120
কিন্তু আমাদের একটা শর্ত আছে।

202
00:15:34,720 --> 00:15:36,560
আমাদের কার্পেট ট্রাক,

203
00:15:36,640 --> 00:15:39,440
তাদের এলাকা দিয়ে যেতে হবে বিনা বাধায়।

204
00:15:39,920 --> 00:15:41,400
কালেন ভাইয়া: খুব পরিষ্কার পাস।

205
00:15:48,960 --> 00:15:51,840
[তার জিহ্বা ক্লিক করে] দেখ, এটা ঠিক হয়ে গেছে।

206
00:15:52,720 --> 00:15:54,560
তাই আজ থেকে তোমাদের দুজনের শত্রুতা শেষ।

207
00:15:57,480 --> 00:15:58,680
আবার আলিঙ্গন।

208
00:16:01,320 --> 00:16:02,320
হুম!

209
00:16:11,920 --> 00:16:12,920
ঠিক আছে।

210
00:16:26,120 --> 00:16:28,000
কালেন ভাইয়া: মুন্নার
আপনি কি মনোযোগ দিচ্ছেন নাকি?

211
00:16:28,520 --> 00:16:30,280
সারাদিন মাতাল থাকুন।

212
00:16:30,920 --> 00:16:32,520
তারা কি কিছু হারিয়েছে?

213
00:16:35,720 --> 00:16:37,280
আ... তুমি কি ফোন করেছিলে, বাবা?

214
00:16:39,960 --> 00:16:40,960
এখানে আসুন।

215
00:16:45,760 --> 00:16:46,760
বসুন।

216
00:16:48,840 --> 00:16:49,840
[শ্বাস নেয়]

217
00:16:58,000 --> 00:16:59,040
ছেলে মুন্না,

218
00:17:00,600 --> 00:17:02,200
এই ক্ষমতা আপনার আছে, তাই না?

219
00:17:05,600 --> 00:17:07,560
এর জন্য আপনাকে কিছু করতে হয়নি।

220
00:17:09,120 --> 00:17:10,600
বসে থাকতেই বুঝেছি।

221
00:17:13,520 --> 00:17:17,120
আর যে শক্তি আছে, মুন্না,
তারা নেতার মতো।

222
00:17:17,880 --> 00:17:19,600
রাতারাতি দল বদল।

223
00:17:19,680 --> 00:17:22,000
বীনা: তুমি শুধু জ্ঞান দিতে থাকো।

224
00:17:22,080 --> 00:17:25,320
যাদবজি আমাদের ছেলেকে চড় মেরে চলে গেলেন।
তখন কিছু বললে?

225
00:17:25,400 --> 00:17:26,640
রামায়ণ এখনও বেঁচে আছে।

226
00:17:28,440 --> 00:17:30,080
যাও, মুন্না ভাইয়া, বিশ্রাম নাও।

227
00:17:31,840 --> 00:17:33,480
[অশুভ সুরের নাটক]

228
00:17:43,680 --> 00:17:44,680
আর শোন!

229
00:17:49,560 --> 00:17:52,280
আমরা গুড্ডু-বাবলুকে ভালোবাসি
কার্পেট ব্যবসার সাথে জড়িত।

230
00:18:07,720 --> 00:18:09,120
[ডপ টানছে]

231
00:18:10,800 --> 00:18:12,200
[জোরে শ্বাস নেয়]

232
00:18:13,440 --> 00:18:14,520
রাধিয়া: মুন্না ভাইয়া...

233
00:18:20,360 --> 00:18:21,360
আমাদের আসা উচিত?

234
00:18:24,960 --> 00:18:26,920
[রাধিয়া দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

235
00:18:28,040 --> 00:18:29,616
মুন্না: [রাগে] সবাই আমাদের নিয়ে যাচ্ছে।

236
00:18:29,640 --> 00:18:30,640
আমরাও নেব।

237
00:18:32,160 --> 00:18:36,120
আমাদের নামের পাশে,
যার এই উপাধি আছে, ত্রিপাঠী,

238
00:18:36,240 --> 00:18:37,680
এটা আমাদের জন্য একটি অভিশাপ!

239
00:18:37,800 --> 00:18:39,400
-[রাধিয়া আরো জোরে দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
-কুটির !

240
00:18:40,280 --> 00:18:43,600
জারজ, ছোটবেলা থেকেই।
আমরা শুনে আসছি, সবই আমাদের জন্য

241
00:18:44,040 --> 00:18:45,480
কিন্তু তা নয়!

242
00:18:45,560 --> 00:18:48,840
-[রাধিয়া চিৎকার করে]
-[চিৎকার করে] না!

243
00:19:00,360 --> 00:19:04,960
[লাউডস্পীকারে] S.S.B. পাবলিক স্কুল,
খোদ সন্তপুরায়?

244
00:19:05,040 --> 00:19:10,120
এবং আপনার সন্তানদের
একজন আদর্শ ও প্রতিশ্রুতিশীল নাগরিক তৈরি করা।

245
00:19:11,760 --> 00:19:14,480
দেখুন, আমরা তাই মনে করি...

246
00:19:17,920 --> 00:19:19,760
অন্তত মনোনয়ন ফরম পূরণ করা উচিত।

247
00:19:22,720 --> 00:19:25,120
কিন্তু আমরা রাজনীতির কথা বলছি
এটা নিয়ে কখনো ভাবিনি।

248
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
[হাসি]

249
00:19:27,600 --> 00:19:30,240
দেখুন, এখন আর নতুন মানুষ রাজনীতিতে আসবে না।
তাহলে কেমন আছেন??

250
00:19:34,440 --> 00:19:39,680
আসুন, ধরুন আপনি এই মনোনয়ন ফরমটি পূরণ করেন।
নির্বাচনের জন্য দিন

251
00:19:40,120 --> 00:19:41,280
তুমি জিতে,

252
00:19:41,760 --> 00:19:43,600
তাই গাজ্জুমাল কলেজকে মুন্না ভাইয়া বলা হয়।

253
00:19:43,680 --> 00:19:45,360
আমরা একজন ভালো রাষ্ট্রপতি পাব, তাই না?

254
00:19:45,520 --> 00:19:46,560
এটা নাকি?

255
00:19:50,280 --> 00:19:52,800
আর সত্যি বলতে এই কলেজের ছেলেরা
মুন্না ভাইয়া খুব চিন্তিত

256
00:19:52,880 --> 00:19:55,120
কেউ কিছু বলে না, সেটা আলাদা ব্যাপার।

257
00:19:56,080 --> 00:19:57,520
কিন্তু আপনি তাদের জন্য কাজ করছেন।

258
00:20:01,920 --> 00:20:04,040
আমরা তাদের জন্য নই
বাবার জন্য কাজ করে।

259
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
কার্পেট ভাই।

260
00:20:08,640 --> 00:20:09,480
অন্য কিছু?

261
00:20:09,640 --> 00:20:10,640
না.

262
00:20:15,200 --> 00:20:16,760
চা খেতে ভালো লাগে না?

263
00:20:17,240 --> 00:20:19,280
না, ভালো লেগেছে।

264
00:20:19,520 --> 00:20:22,520
তো, ঠিক আছে, অন্য কোনো দিন
আপনি কি আমাদের কাছ থেকে চা চান?

265
00:20:23,640 --> 00:20:25,960
আমাদের বাবা বলেন
যে আমরা খুব ভালো চা বানাই।

266
00:20:26,080 --> 00:20:27,720
[শুভ সুর বাজায়]

267
00:20:28,080 --> 00:20:30,160
আমাদের হাত ছাড়া
সে অন্য কারো চা খায় না।

268
00:20:34,040 --> 00:20:36,200
[কথোপকথনের শব্দ বন্ধ]

269
00:20:45,200 --> 00:20:46,240
গুড্ডু: আরে ভাই, মিষ্টি?

270
00:20:46,800 --> 00:20:48,480
আপনি ছোটুমাল হালওয়াইয়ের কাছ থেকে এটি অর্ডার করেছেন?

271
00:20:52,120 --> 00:20:53,120
কালিন ভাইয়া: এটা বরফি।

272
00:20:54,440 --> 00:20:56,720
আরে আমরা ছোটবেলা থেকেই বরফি পছন্দ করি।
কিন্তু এই...

273
00:20:57,600 --> 00:20:58,760
এটা একটু কালো.

274
00:20:59,560 --> 00:21:00,680
এটা আফিম।

275
00:21:01,880 --> 00:21:03,720
আমাদের ব্যবসায় একে বরফি বলে।

276
00:21:17,960 --> 00:21:20,080
[আনন্দিত সুর বাজায়]

277
00:21:44,200 --> 00:21:46,160
[হাসতে হাসতে] তার মায়ের গুদ...

278
00:21:55,560 --> 00:22:01,160
[সঙ্কোচে] তাই, সেদিন যখন
আমরা কার্পেটে লাশ বয়ে নিয়েছি,

279
00:22:02,440 --> 00:22:05,880
তাই, যে বরাবর
আমরাও কি এই আফিম খেয়েছি?

280
00:22:17,840 --> 00:22:18,960
আমরা এটা বলেছি, তাই না?

281
00:22:19,920 --> 00:22:24,040
কাটার ব্যবসা বাড়াবে তুমি,
তাই এই এছাড়াও অন্তর্ভুক্ত করা হবে.

282
00:22:26,680 --> 00:22:28,040
এবার এটাও বাড়ান।

283
00:22:30,880 --> 00:22:32,080
আসুন একটি নেটওয়ার্ক তৈরি করি।

284
00:22:34,600 --> 00:22:35,600
শুনুন।

285
00:22:37,120 --> 00:22:38,240
ওহে, কুস্তিগীর।

286
00:22:39,600 --> 00:22:43,120
একটা কথা নিশ্চিত, মন দিয়ে শুনুন।

287
00:22:44,520 --> 00:22:48,560
আপনি যাই করুন না কেন, আমাদের জিজ্ঞাসা ছাড়া করবেন না।

288
00:22:50,160 --> 00:22:51,160
হুম?

289
00:22:51,240 --> 00:22:52,240
হ্যাঁ।

290
00:22:54,440 --> 00:22:57,440
চাড্ডাঃ ভাই, ছেলেরা বিদেশী ব্র্যান্ডের সাথে যুদ্ধ করে।
ঠিক এমনি ছিঁড়ে গেল??

291
00:22:57,880 --> 00:22:59,840
আর মানুষও আজকাল বেশি জুস পান করতে শুরু করেছে।

292
00:23:02,240 --> 00:23:04,600
লোকসানে চলছে প্রতিষ্ঠানটি।

293
00:23:04,680 --> 00:23:06,720
চাদা: তাহলে, গত সপ্তাহে।
আমি তোমাকে টাকা পাঠিয়েছি।

294
00:23:07,360 --> 00:23:10,320
গত সপ্তাহে
ছবিতেও অন্যরকম লাগছিল, চাড্ডা।

295
00:23:11,720 --> 00:23:13,240
এটা বদলে গেছে, তাই না?

296
00:23:16,320 --> 00:23:18,160
আমাদের আরও টাকা দরকার।

297
00:23:19,520 --> 00:23:22,800
আপনি কি এখন আমাকে সমর্থন করবেন?
তাহলে আপনার ব্যবসা বাড়বে।

298
00:23:23,560 --> 00:23:24,560
কেমন হলো ভাই?

299
00:23:26,640 --> 00:23:28,560
মির্জাপুরের রেঞ্জ পাবেন।

300
00:23:29,400 --> 00:23:31,440
কালিন ভাইয়া মির্জাপুর শাসন করেন।

301
00:23:33,160 --> 00:23:38,120
রহস্যও বদলায়, চাদ্দা।

302
00:23:41,400 --> 00:23:42,960
[অশুভ সুরের নাটক]

303
00:24:01,960 --> 00:24:03,520
[রহস্যময় সুর নাটক]

304
00:24:06,720 --> 00:24:08,840
রতি শঙ্কর: হ্যালো, যাদব জি।

305
00:24:08,920 --> 00:24:11,600
মির্জাপুরের প্রতিশ্রুতির কথা মনে আছে?

306
00:24:11,680 --> 00:24:13,280
রতিশঙ্কর: আমরা টাকা সংগ্রহ করছি।

307
00:24:13,360 --> 00:24:16,720
তুমি এই টাকা পাঠাও, রতি শঙ্কর।
এবং আমাদের বিশ্বাস.

308
00:24:16,800 --> 00:24:20,120
রতি শঙ্কর: [হেসে] আরে, যাদব জি,
বিশ্বাস আছে, সেজন্যই এমন করছেন??

309
00:24:20,760 --> 00:24:21,960
ঠিক আছে, এটা রাখা যাক.

310
00:24:23,480 --> 00:24:25,120
তুমি শাহপুরায় যাও।

311
00:24:25,200 --> 00:24:27,400
সেখানে সাক্সেনার নতুন দুটি হোটেল তৈরি হচ্ছে।

312
00:24:28,400 --> 00:24:30,240
এবং আপনি JC চৌরাস্তা যান.

313
00:24:30,920 --> 00:24:33,920
সেখানে লক্ষ্মী ট্রাভেলসের নতুন আটটি বাস মোতায়েন করা হয়েছে।

314
00:24:34,760 --> 00:24:37,280
একটা চুমু দিয়ে,
নইলে টাকা জোগাড় করে চলে যান।

315
00:24:38,240 --> 00:24:39,080
ঠিক আছে।

316
00:24:39,160 --> 00:24:40,160
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

317
00:24:41,960 --> 00:24:43,040
গুড্ডু: হ্যাঁ, সুইটি, বলো।

318
00:24:45,840 --> 00:24:49,040
ঠিক আছে। আমরা পৌঁছব.

319
00:24:49,120 --> 00:24:51,440
হ্যাঁ, আমরা একই জায়গায় পৌঁছাব। ঠিক আছে।

320
00:24:56,520 --> 00:24:58,280
সুইটি তার বাবা, বে এর সাথে দেখা করতে চায়।

321
00:24:58,480 --> 00:25:00,360
আরে! হয়!

322
00:25:08,200 --> 00:25:10,280
-এই চেয়ারটা নাও।
- তোমার এটাকে আরও শক্ত করা উচিত ছিল।

323
00:25:10,360 --> 00:25:14,400
আরে এসব মাছ কিছুই না।
আমরা কি একটি সম্পূর্ণ শরীর তৈরি করতে পারি?

324
00:25:14,480 --> 00:25:16,320
প্রতিটি পেশী একটি এক্স-রে মত দেখায়.

325
00:25:17,280 --> 00:25:19,640
যখন তুমি আমাকে দেখাও,
তারপর আমরা আপনার লাশ দেখব।

326
00:25:19,720 --> 00:25:21,160
হ্যাঁ, আমরা কল করব।

327
00:25:21,240 --> 00:25:23,080
মিস্টার পূর্বাচল প্রতিযোগিতায়।

328
00:25:23,160 --> 00:25:26,120
এটা ঘটতে যাচ্ছে. তারপর আমাদের শরীর দেখুন।

329
00:25:26,200 --> 00:25:27,320
গুড্ডু: হ্যাঁ, বাবলু?

330
00:25:27,400 --> 00:25:29,720
আমরা আপনাকে আগেই বলে রাখছি।

331
00:25:29,800 --> 00:25:31,456
বাবা এটা পছন্দ করেন না
যে আমরা ছেলেদের সাথে বেশি দেখা করি।

332
00:25:31,480 --> 00:25:34,120
আরে, প্লিজ। এখন তাদের উপর আর চাপ দেবেন না।

333
00:25:34,200 --> 00:25:38,240
ঠিক সেরকমই, তারা এত নার্ভাস, আসা-যাওয়া
প্রতি মন্দিরের সামনে মানুষ??

334
00:25:38,320 --> 00:25:39,960
আপনার বাবার সাথে দেখা যদি ভাল হয়,

335
00:25:40,040 --> 00:25:41,560
তারপর আপনাকে বৈষ্ণোদেবীর কাছে নিয়ে যাওয়া হবে।

336
00:25:48,000 --> 00:25:49,400
বাবা... বাবা এখানে।

337
00:25:53,200 --> 00:25:55,400
-গুড্ডু ভাইয়া, তুমি? বাবলু ভাইয়া?
-হ্যালো

338
00:25:55,480 --> 00:25:57,920
-গুড্ডু: চাচা...চাচা।
-আরে কি করছ ভাই?

339
00:25:58,000 --> 00:25:59,496
গুপ্তঃ তুমি বসো।
বাবলু: তুমি আসো, তুমি এখানে বসো।

340
00:25:59,520 --> 00:26:00,680
গুপ্তঃ ঠিক আছে, চল বসি।

341
00:26:00,720 --> 00:26:01,560
তুমি বসো।

342
00:26:01,640 --> 00:26:03,720
গুড্ডু: আর বাবলু, এদিকে আয়।

343
00:26:05,760 --> 00:26:08,200
Gupta: Sit down. হ্যাঁ, হ্যাঁ, বসুন।
গুড্ডু: বসো, বসো??

344
00:26:11,960 --> 00:26:12,960
এটা কি?

345
00:26:13,320 --> 00:26:14,560
[হাসি]

346
00:26:14,640 --> 00:26:16,480
ছেলে: এই, পাঁচ কাপ চা।

347
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
গুপ্ত: হ্যাঁ, ছেলে।

348
00:26:18,200 --> 00:26:19,376
-আমরাও সমোসা নিয়ে আসছি।
-গুপ্ত: হ্যাঁ।

349
00:26:19,400 --> 00:26:20,320
গুড্ডু: আনো, নিয়ে আসো।

350
00:26:20,400 --> 00:26:24,280
সুইটি ছেলে, তুমি আমাদের কখনো বলোনি
ওই গুড্ডু ভাইয়া তোমার কাছে?

351
00:26:24,360 --> 00:26:26,640
বাবা, এখন ওকে ভাই বলবেন না।

352
00:26:26,920 --> 00:26:28,120
[হাসি]

353
00:26:29,600 --> 00:26:32,080
এই ভাল পছন্দ. আমরা এটা পছন্দ করি.

354
00:26:33,320 --> 00:26:35,160
[ধীর সুর বাজায়]

355
00:26:43,920 --> 00:26:45,640
আরে, তোমাদের দুজনের সম্পর্কেও...

356
00:26:45,720 --> 00:26:46,560
বাবা...

357
00:26:46,640 --> 00:26:48,680
[খুশি হওয়া]
খুব ভালো, খুব ভালো।

358
00:26:48,760 --> 00:26:50,600
আরে, দুই মেয়েই
একই বাড়িতে চলে যাবে,

359
00:26:50,680 --> 00:26:51,880
এর চেয়ে ভালো আর কী হতে পারে?

360
00:26:51,960 --> 00:26:54,520
বাবা, তেমন কিছু না।
আমরা শুধুই বন্ধু।

361
00:26:55,440 --> 00:26:56,320
হয়। শুধু বন্ধুরা?

362
00:26:56,400 --> 00:26:57,400
হ্যাঁ।

363
00:26:58,080 --> 00:26:59,080
হ্যাঁ।

364
00:27:08,320 --> 00:27:09,800
[দরজায় টোকা দাও]

365
00:27:10,600 --> 00:27:12,200
এসো, এসো, পন্ডিতজি। বসুন, বসুন।

366
00:27:15,680 --> 00:27:16,680
হুম।

367
00:27:19,960 --> 00:27:20,960
নাও।

368
00:27:21,480 --> 00:27:23,920
পিআইএল-এর ফাইল হল
আপনি খুব ভালো প্রস্তুতি নিয়েছেন।

369
00:27:25,640 --> 00:27:26,640
কিন্তু তা অকেজো।

370
00:27:27,520 --> 00:27:31,120
মির্জাপুরের কোন শিশুকে জিজ্ঞেস করুন,
তাহলে সব তথ্য?

371
00:27:34,000 --> 00:27:35,280
প্রমাণ কই?

372
00:27:35,440 --> 00:27:36,440
[দীর্ঘশ্বাস]

373
00:27:37,320 --> 00:27:38,320
স্যার,

374
00:27:40,760 --> 00:27:42,960
দুজনেই তো জেলে থাকবে, তাই না?

375
00:27:44,400 --> 00:27:45,920
তাই আমরা মারব না,

376
00:27:46,480 --> 00:27:47,840
মরবে না।

377
00:27:48,960 --> 00:27:54,120
আমরা শুধু চেষ্টা করছি
কোনভাবে...তাদের থামাতে??

378
00:27:56,760 --> 00:27:58,320
আমরা বুঝি, পণ্ডিতজি।

379
00:28:00,240 --> 00:28:01,880
এজন্য আমরা বলছি,

380
00:28:01,960 --> 00:28:03,560
একজন আইনজীবীর মতো কাজ করে।

381
00:28:05,200 --> 00:28:06,600
বাবার মতো নয়।

382
00:28:09,960 --> 00:28:11,080
বিচারকঃ হুম?

383
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
চিনি দুই কেজি।

384
00:28:27,320 --> 00:28:30,600
চাল... চাল দুই কেজি বলা হয়েছে।

385
00:28:31,280 --> 00:28:32,600
এই তিন কেজি মনে হয়.

386
00:28:33,840 --> 00:28:35,360
আর এই সব?

387
00:28:35,640 --> 00:28:38,440
তিনি এক কেজি অড়হর ডালেরও অর্ডার দেন।
এই দুই কেজিও এনেছ।

388
00:28:38,520 --> 00:28:40,840
হ্যাঁ, ওই ফুফুকে আরও পাঠাতে হবে।

389
00:28:40,920 --> 00:28:43,840
ডিম্পি: আপনি কি আরও পাঠিয়েছেন? মানে?
টাকা নেবে না?

390
00:28:43,920 --> 00:28:47,080
শ্যালক বললেন, এর জন্য টাকা নেবেন না।
যে... এই সব জিনিস বিনামূল্যে?

391
00:28:47,160 --> 00:28:48,160
কেন এটা বিনামূল্যে? হয়?

392
00:28:49,240 --> 00:28:52,240
কেউ তার নিজের ইচ্ছায় অবাধে দিচ্ছে,
আপনারও কি সমস্যা আছে??

393
00:28:53,640 --> 00:28:55,320
খেতে না চাইলে খাবেন না।

394
00:28:55,400 --> 00:28:56,640
গুড্ডু: পরিবারে আরও মানুষ আছে।

395
00:28:56,720 --> 00:28:58,520
ফ্রি হলে কেউ খাবে না।

396
00:28:58,600 --> 00:29:00,080
এখানে, টাকা হাতিয়ে নিয়ে চলে যান।

397
00:29:00,200 --> 00:29:01,360
[গুঞ্জন]

398
00:29:01,440 --> 00:29:02,976
আপনি কি আমাকে ধরে রেখেছেন নাকি আমাকে মারতে দিচ্ছেন?

399
00:29:03,000 --> 00:29:04,600
আরে ভাই তুমি টাকা নিয়ে যাও।

400
00:29:05,720 --> 00:29:06,720
রমাকান্ত: এখন যাই।

401
00:29:08,320 --> 00:29:10,840
দেখো, চুক্তিও হয়ে গেছে।
এত তাড়াতাড়ি আমাদের ডাকলেন কেন?

402
00:29:10,920 --> 00:29:12,760
এত চমৎকার কীর্তন
আমরা মন্দিরে হাঁটছিলাম।

403
00:29:18,120 --> 00:29:18,960
দুই.

404
00:29:19,040 --> 00:29:20,040
বসুধা: এটা কি? হয়?

405
00:29:23,320 --> 00:29:26,200
বাবলু: ফ্ল্যাট বুক করে রেখেছি।
তোমার আর বাবার নামে।

406
00:29:30,960 --> 00:29:31,960
[টানা করে] ঠিক।

407
00:29:33,240 --> 00:29:34,280
আমরা শুধু ঘরে বসে থাকি।

408
00:29:36,200 --> 00:29:37,400
পেনশনও দেবে।

409
00:29:39,960 --> 00:29:41,560
তোমরা সব করবে।

410
00:29:41,960 --> 00:29:43,080
আরে, একবার দেখে নিন।

411
00:29:43,160 --> 00:29:45,120
ডিম্পি: আরে মা, বাবাকে বুঝিয়ে দাও।

412
00:29:45,680 --> 00:29:46,840
ঠিক আছে, শুনুন।

413
00:29:48,000 --> 00:29:49,520
ভাই আপনার সাথে কাউকে পরিচয় করিয়ে দিতে হবে।

414
00:29:50,120 --> 00:29:51,120
কার সাথে?

415
00:29:55,200 --> 00:29:57,600
[ফিল্ম থেকে দুর্বোধ্য শব্দ]

416
00:30:04,480 --> 00:30:06,720
তুমিও নাও।

417
00:30:09,200 --> 00:30:10,440
বাসুধা: খুব ভালো লেগেছে।

418
00:30:11,480 --> 00:30:12,480
ওয়েটার: ভাই।

419
00:30:14,760 --> 00:30:15,760
নাও।

420
00:30:17,800 --> 00:30:18,800
[হাসি]

421
00:30:20,600 --> 00:30:22,680
[ফিসফিস করে]
আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো। সত্য.

422
00:30:25,600 --> 00:30:27,560
গুড্ডু কি কাজ করে জানেন?

423
00:30:27,640 --> 00:30:30,400
হ্যাঁ, আমি জানি।
আর এ নিয়ে আমাদের কোনো সমস্যা নেই।

424
00:30:30,480 --> 00:30:31,560
আমরাও না।

425
00:30:32,280 --> 00:30:33,280
[দুজনেই হাসে]

426
00:30:35,240 --> 00:30:37,240
তুমি আর আমি ভালো থাকব।

427
00:30:37,480 --> 00:30:38,720
[পানীয় সোডা শব্দ]

428
00:30:42,360 --> 00:30:45,160
[চলচ্চিত্রের অভিনেতা]
আপনি কোথাও থেকে পালাতে পারবেন না।

429
00:30:45,240 --> 00:30:46,240
এটা ঠান্ডা না.

430
00:30:47,560 --> 00:30:49,360
ভাই, বোতল ঠান্ডা লাগছে।

431
00:30:49,440 --> 00:30:50,800
[চলচ্চিত্রের লোক] তাকে গুলি কর!

432
00:31:03,440 --> 00:31:04,560
ওয়েটারঃ ভাই, আর কিছু আনতে হবে?

433
00:31:12,640 --> 00:31:14,920
[ফিসফিস করে] আমরা তাই ভেবেছিলাম
যে এখন আপনি জেগে উঠবেন।

434
00:31:16,200 --> 00:31:17,880
[ফিসফিস করে] পরিবারের সাথে বেরিয়ে এলাম।

435
00:31:18,800 --> 00:31:20,160
সর্বত্র লড়বে মাত্র কয়েকজন।

436
00:31:20,760 --> 00:31:22,280
প্রেমের গল্প ছিল না?

437
00:31:23,040 --> 00:31:25,080
যুদ্ধের ছবি
আমরা এটা মোটেও পছন্দ করি না।

438
00:31:26,560 --> 00:31:28,760
আমরা মনোনয়ন দাখিলের কথা ভাবছি।

439
00:31:30,360 --> 00:31:31,400
তুমি কি একসাথে আসবে?

440
00:31:33,040 --> 00:31:35,800
একটু নার্ভাস হলেই সাহস পাবে।

441
00:31:36,960 --> 00:31:39,720
হ্যাঁ, বাবলু ভাইয়া।
সারাজীবন উৎসাহ দিন

442
00:31:39,800 --> 00:31:43,000
মাঝে মাঝে গুড্ডু ভাইয়ার কাছে,
সে যখন সুইটির সাথে দেখা করতে যায়,

443
00:31:43,080 --> 00:31:47,520
এবং মাঝে মাঝে যখন আপনার কেউ থাকে
মনোনয়ন জমা দিন। হুম, আমাকে দাও

444
00:31:53,160 --> 00:31:54,160
খুঁজছি।

445
00:31:56,880 --> 00:31:59,080
ডিম্পি: আম্মু, সিনেমার চেয়ে ভালো।
ওই দোসা ছিল না?

446
00:31:59,160 --> 00:32:00,216
বসুধা: আরে, অর্ধেকটা খাই।

447
00:32:00,240 --> 00:32:02,616
বাবলু: ফ্রিতে এত ভালো!
চিকিৎসা নিন, আর এই??

448
00:32:02,640 --> 00:32:03,720
ডিম্পি: আরে না, ভাল ছিল।

449
00:32:08,200 --> 00:32:09,640
আপনারা বড় মানুষ হয়ে গেছেন।

450
00:32:11,840 --> 00:32:13,120
আপনি আমাদের জন্য একটি ফ্ল্যাট কিনেছেন।

451
00:32:14,320 --> 00:32:16,000
তাই আপনি আপনার জীবনযাপনের ব্যবস্থা করতে সক্ষম হবেন।

452
00:32:17,840 --> 00:32:19,440
লড়াই চলছে এবং মাধ্যমে।

453
00:32:19,520 --> 00:32:21,120
আপনি চরম কি করছেন?

454
00:32:21,200 --> 00:32:23,280
আপনি কিভাবে ছেলেদের এটা করতে পারেন?
আমাকে ঘর থেকে বের করে দেবে?

455
00:32:23,360 --> 00:32:24,760
তুমিও কি যেতে চাও?

456
00:32:24,840 --> 00:32:26,480
যাও। কোন সমস্যা নেই।

457
00:32:27,280 --> 00:32:30,320
নাহলে ভিতরে এসো। আমাদের সিদ্ধান্ত দৃঢ়।

458
00:32:34,040 --> 00:32:35,040
ডিম্পি।

459
00:32:35,200 --> 00:32:36,640
[শান্ত সুর বাজায়]

460
00:32:43,240 --> 00:32:46,000
বসুধা: তুমি এটা ঠিক করছ না।
আরে, যুবক ছেলে...

461
00:32:46,080 --> 00:32:47,096
রমাকান্ত: [চিৎকার করে] চুপ!

462
00:32:47,120 --> 00:32:50,880
বাসুধা: তুমি তোমার সীমায় পৌঁছেছ।
আপনি কি সবকিছুতে নিজেকে জোর করেন?

463
00:33:20,240 --> 00:33:21,240
ঠিক আছে।

464
00:33:36,080 --> 00:33:37,320
এটা আমাদের বাড়ি।

465
00:33:57,920 --> 00:33:59,320
[ঘণ্টার শব্দ]

466
00:34:00,760 --> 00:34:01,600
কনস্টেবল: হ্যাঁ, স্যার?

467
00:34:01,680 --> 00:34:04,320
S.I. উপরে স্থান পেয়েছে
দ্রুত সব অফিসারের ফাইল পাবেন?

468
00:34:14,040 --> 00:34:15,800
-আমাদের বাসায় যাও।
-কনস্টেবল: হ্যাঁ, স্যার।

469
00:34:15,880 --> 00:34:18,360
ডায়াবেটিসের ওষুধ
আর রাতের খাবার নিয়ে এসো। যাও।

470
00:34:31,640 --> 00:34:32,640
হুম।

471
00:34:34,360 --> 00:34:36,280
গজগামিনী গুপ্তা।

472
00:34:37,680 --> 00:34:42,480
দেখুন, আপনার নামের ওজন আছে, তাই না?
কাজ খুব ভারী করা?

473
00:34:46,400 --> 00:34:47,720
সঠিকভাবে প্রচার করুন, পুত্র।

474
00:34:48,360 --> 00:34:51,520
মনোনয়নপত্র পূরণ করলে আমরা প্রকাশ্যে লড়ব।

475
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
আপনার জন্য শুভ কামনা।

476
00:34:54,120 --> 00:34:55,160
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.
-ঠিক আছে?

477
00:34:59,520 --> 00:35:00,680
সুতরাং, আপনি পরবর্তী সম্পর্কে কি ভাবছেন?

478
00:35:01,840 --> 00:35:04,440
এখন শুধু প্রচারণার প্রস্তুতি নিতে হবে।

479
00:35:05,280 --> 00:35:07,160
আমরা কী করব, কীভাবে করব,

480
00:35:07,240 --> 00:35:08,720
এটাই ভাবছে সবাই।

481
00:35:09,080 --> 00:35:12,160
ছাত্রঃ হ্যালো ভাই।
ভাই, মুন্না ভাইয়ার পোস্ট দেখুন।

482
00:35:12,240 --> 00:35:14,920
ভাই, আমরা লল্লান রাই। বি.এ. দ্বিতীয় বর্ষ।

483
00:35:15,000 --> 00:35:16,480
দয়া করে তাদের বলুন।

484
00:35:17,080 --> 00:35:18,080
বাবলু: হুম। জানাবে।

485
00:35:20,160 --> 00:35:22,600
আপনি এ বিষয়ে সন্দেহ প্রকাশ করেছেন।

486
00:35:23,520 --> 00:35:25,720
আপনি কি মুন্না ভাইয়ার পাশে থাকবেন নাকি আমাদের?

487
00:35:26,000 --> 00:35:27,200
আপনি কি মনে করেন?

488
00:35:29,720 --> 00:35:32,040
আমরা পিছিয়ে থাকবো,
তবে আমরা আপনার জন্য ক্যানভাসিং করব।

489
00:35:33,640 --> 00:35:36,160
প্রথমে আপনার নির্বাচনী প্রতীক
আর তাই পোস্টার নিয়ে??

490
00:35:38,920 --> 00:35:40,360
আমরা সে সব চিন্তা করেছি।

491
00:35:40,880 --> 00:35:42,000
-ভালো?
-হুম।

492
00:35:42,360 --> 00:35:44,960
-যাদব: হ্যালো ভাই।
- [ফোনে সিএম] হ্যাঁ, বলুন।

493
00:35:45,200 --> 00:35:47,720
হ্যাঁ, আমরা আশ্চর্যজনক নগদ ব্যবস্থা করেছি।

494
00:35:48,160 --> 00:35:49,160
বাস আসতে চলেছে।

495
00:35:49,680 --> 00:35:50,600
সি.এম. : হুম।

496
00:35:50,680 --> 00:35:52,960
আপনি শুধু মুখ্যমন্ত্রী। চেয়ারে মনোযোগ দিন।

497
00:35:53,840 --> 00:35:55,120
আমরা তহবিল খুঁজছি.

498
00:35:55,200 --> 00:35:58,840
সি.এম. : হ্যাঁ হ্যাঁ। পার্টি হয়
আপনার কাঁধে বিশ্রাম, জে?

499
00:35:58,920 --> 00:36:00,960
আরে আমরা তোমার ছোট ভাই।

500
00:36:02,000 --> 00:36:03,600
আর দলীয় কর্মীরাও।

501
00:36:05,760 --> 00:36:07,000
- রাখো ভাই।
-সি.এম. : হুম।

502
00:36:10,480 --> 00:36:12,000
কবে মুখ্যমন্ত্রী হবেন?

503
00:36:13,040 --> 00:36:14,040
হুম?

504
00:36:15,520 --> 00:36:17,720
আমরা কি সারাজীবন এভাবে নাচতে থাকব?

505
00:36:19,480 --> 00:36:21,920
ধৈর্যের ফল মিষ্টি হয়, জরিনা বেগম।

506
00:36:23,280 --> 00:36:25,760
আর আমরা সি.এম. হয়ে যাবে
তাই বলে নাচ বন্ধ করবেন?

507
00:36:25,840 --> 00:36:26,960
নাচবে।

508
00:36:29,280 --> 00:36:30,360
একা নাচবে।

509
00:36:32,960 --> 00:36:34,560
[ফিসফিস করে] শুধু তোমার জন্য নাচবে।

510
00:36:35,880 --> 00:36:38,120
[হাসি]

511
00:36:39,680 --> 00:36:40,680
ডেকেছেন স্যার?

512
00:36:41,000 --> 00:36:41,880
মৌরা: আসো।

513
00:36:41,960 --> 00:36:42,960
হ্যাঁ।

514
00:36:46,320 --> 00:36:47,160
গুপ্তঃ স্যার।

515
00:36:47,240 --> 00:36:48,640
আপনি কি আইসক্রিম খেতে চান, গুপ্তাজি?

516
00:36:48,720 --> 00:36:49,920
না স্যার। ধন্যবাদ [হাসি]

517
00:36:50,480 --> 00:36:52,680
আরে, খাবারের শৌখিন মনে হচ্ছে, সেজন্যই জিজ্ঞেস করা হলো।

518
00:36:53,760 --> 00:36:55,600
পেট প্রায় পড়ে যাচ্ছে।

519
00:36:56,760 --> 00:36:58,560
তারা কি পুলিশ নাকি মিষ্টান্ন?

520
00:36:58,640 --> 00:37:00,400
[হাসি]

521
00:37:01,080 --> 00:37:02,080
বসুন।

522
00:37:02,160 --> 00:37:04,520
শু... ধন্যবাদ, স্যার। [হাসি]

523
00:37:07,920 --> 00:37:08,920
তোমার হাতটা দাও।

524
00:37:09,880 --> 00:37:10,880
মৌরাঃ নিয়ে এসো।

525
00:37:14,120 --> 00:37:17,160
আরে, এটা খুব দামী ঘড়ির মত মনে হচ্ছে। হয়?
এটা কি সঠিকভাবে সময় বলে?

526
00:37:20,720 --> 00:37:22,400
আচ্ছা, সোজা কথায় আসা যাক।

527
00:37:23,120 --> 00:37:24,720
আপনি প্রতি মাসে কত আয় করেন?

528
00:37:25,560 --> 00:37:26,400
স্যার?

529
00:37:26,480 --> 00:37:30,080
বেতনের কথা বলছি না। শীর্ষ উপার্জন
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন?

530
00:37:30,600 --> 00:37:32,160
[রহস্যময় সুর নাটক]

531
00:37:34,000 --> 00:37:34,920
[সংকোচে] দেখুন, স্যার...

532
00:37:35,000 --> 00:37:38,000
আমরা শুধু... আমাদের কাজ করি
সম্পূর্ণ সততার সাথে এটি করুন।

533
00:37:40,360 --> 00:37:42,760
এবং আমার এই কাজ
আমরা একটাই জিনিষ অর্জন করেছি, স্যার,

534
00:37:42,840 --> 00:37:43,920
সম্মান।

535
00:37:45,640 --> 00:37:48,400
আপনি কি সম্মান অর্জন করেছেন? তুমি কি আর কিছু রোজগার করো না?

536
00:37:52,680 --> 00:37:55,520
আমরা বুঝতে পারছি
এই সন্দেহ আপনার মনের মধ্যে চলছে।

537
00:37:57,920 --> 00:38:01,800
একজন নতুন অফিসার এসেছেন। আপনি কি মনে করেন?
এটা কার পক্ষে? তুমি কি করবে??

538
00:38:01,880 --> 00:38:02,880
মৌরা: হ্যাঁ?

539
00:38:03,000 --> 00:38:05,320
না, স্যার, আমরা এরকম কিছু ভাবিনি।

540
00:38:07,480 --> 00:38:08,960
চল, ঠিক আছে।

541
00:38:10,040 --> 00:38:11,800
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.
-আর একটা কথা বুঝুন।

542
00:38:13,320 --> 00:38:15,520
আমরা খুব খোলা মনের মানুষ।

543
00:38:16,840 --> 00:38:22,360
তাই যদি মনে হয়
আপনার যদি কিছু তথ্য দেওয়ার প্রয়োজন হয়, দয়া করে দিন।

544
00:38:24,080 --> 00:38:25,800
হ্যাঁ। [গলা পরিষ্কার করে]

545
00:38:26,280 --> 00:38:27,280
যাও।

546
00:38:33,120 --> 00:38:35,800
গুপ্ত: এই মৌর্য জি করেছেন
মন মাতানো বোন এক হয়েছে।

547
00:38:36,600 --> 00:38:38,480
আইসক্রিম খাওয়ার সময় শুধু হাসতে থাকুন।

548
00:38:39,320 --> 00:38:40,560
আমরা অনেক চেষ্টা করেছি।

549
00:38:40,640 --> 00:38:42,440
কিন্তু আমি জানি না তার মনে কি চলছে।

550
00:38:43,000 --> 00:38:45,560
ধৈর্য ধর, গুপ্তা। বুঝবে।

551
00:38:46,200 --> 00:38:50,720
হ্যাঁ, কিন্তু এখন পর্যন্ত প্রোটোকল অনুযায়ী
তাদের কি এখানে আসা উচিত??

552
00:38:51,880 --> 00:38:53,880
যাই হোক তিনি একটি ক্ষুদ্র বর্ণের লোক।

553
00:38:54,520 --> 00:38:56,960
তাই এই সমাজে উচ্চ-নীচের পার্থক্য...

554
00:38:57,040 --> 00:38:58,760
বাবলু: এখন জাত ছোট হোক বড় হোক,

555
00:38:58,840 --> 00:39:01,040
এটা ভুলে যাবেন না, গুপ্তাজি।
সেই মৌর্যজি একজন আইপিএস। হয়।

556
00:39:02,560 --> 00:39:04,360
ডিউটিতে বিশেষ কর্মকর্তা
মির্জাপুরে পাঠানো হয়েছে।

557
00:39:05,280 --> 00:39:07,800
আর কোন রসিকতা নেই
সিভিল পরীক্ষা পাস করার পর

558
00:39:07,880 --> 00:39:09,120
তারা যেখানে বসে আছে সেখানে বসে।

559
00:39:12,280 --> 00:39:13,800
এখন আপনি যে বর্ণেরই হোন না কেন,

560
00:39:13,880 --> 00:39:17,320
তারা যদি আমাদের পাশে থাকে, তারা বন্ধু।
না হলে শত্রু।

561
00:39:17,400 --> 00:39:18,760
এখন এতে বেশি মন বসবে কেন?

562
00:39:19,360 --> 00:39:20,200
তাই না ভাই?

563
00:39:20,280 --> 00:39:23,800
এখন যেহেতু আপনি আমাদের সাথে আছেন, তাই
মাত্র কয়েকজন আমরা তা রেখেছি

564
00:39:24,720 --> 00:39:27,040
আপনি নিশ্চয়ই কিছু গুণ দেখেছেন, সেজন্যই রেখেছিলেন।

565
00:39:31,560 --> 00:39:34,920
তারা সবসময় একটি খুব অনন্য দৃষ্টিকোণ আছে.

566
00:39:37,120 --> 00:39:38,880
আমরা এই বিষয়ে আপনার সাথে সম্পূর্ণ একমত।

567
00:39:39,840 --> 00:39:42,200
এই দুই ফুফাতো ভাই ফাস্ট মানুষ।

568
00:39:45,320 --> 00:39:47,400
[রহস্যময় সুর নাটক]

569
00:39:51,760 --> 00:39:52,800
গুড্ডু: আরে বলুন তো,

570
00:39:53,240 --> 00:39:55,560
বরফির কথা ভেবেছেন? হ্যাঁ?

571
00:39:57,040 --> 00:39:59,160
এমন কেউ আছে যে নেটওয়ার্ক তৈরি করবে।

572
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
একজন মানুষ নয়।

573
00:40:02,840 --> 00:40:05,600
ভাল. সে মানুষ না হলে কি হবে?
এবং... আপনি কি একজন মহিলার দ্বারা এটি করাবেন?

574
00:40:06,560 --> 00:40:07,840
নারীও নেই।

575
00:40:22,880 --> 00:40:24,120
ভাইয়াজি, রাম-রাম।

576
00:40:33,520 --> 00:40:35,280
ভাই, এটা আফিম।

577
00:40:35,360 --> 00:40:36,360
বসুন।

578
00:40:43,400 --> 00:40:44,800
ওষুধ খাবেন না।

579
00:40:45,400 --> 00:40:46,400
বিক্রি করতে হবে।

580
00:40:47,360 --> 00:40:49,240
আর পুলিশও তোরা
খোঁজ নেয় না। হুম?

581
00:40:51,120 --> 00:40:53,440
তুমিই সেই কথা বলেছিলে
যে আপনার নেটওয়ার্ক খুব শক্তিশালী.

582
00:40:54,640 --> 00:40:57,400
মির্জাপুরের প্রতিটি লোকালয়ের নাড়ির টানে
তোমার কি আঙুল আছে?

583
00:40:58,160 --> 00:41:00,040
সুতরাং, আমাদের জন্য
আপনি একজন নিখুঁত মানুষ, তাই না?

584
00:41:00,480 --> 00:41:01,480
হুম?

585
00:41:02,080 --> 00:41:04,640
আপনি বলছি কি মনে করেন?
যে আমরা বলবো হ্যাঁ, হ্যাঁ?

586
00:41:06,840 --> 00:41:09,840
কারণ তখন না রোদ, না শীত, না বৃষ্টি,

587
00:41:11,160 --> 00:41:12,880
তোমাদের লোকদের কখনো ভিক্ষা করতে হবে না।

588
00:41:15,960 --> 00:41:19,640
আপনি চার পয়সা আয় করবেন,
মর্যাদার সাথে বাঁচতে পারবে। বাস।

589
00:41:26,880 --> 00:41:28,680
দেখুন, কোন বাধ্যবাধকতা নেই।

590
00:41:29,920 --> 00:41:32,120
আপনি যদি এটি পছন্দ করেন তবেই এটি করুন। ঠিক আছে?

591
00:41:33,480 --> 00:41:37,360
এটা কি? আমরা বিশ্বাস করি যে ব্যবসা
মধ্যে অংশীদারিত্ব

592
00:41:40,680 --> 00:41:41,840
সঙ্গী বললে?

593
00:41:44,000 --> 00:41:46,160
ভাই আপনি আমাকে অনেক সম্মান দেখিয়েছেন।

594
00:41:49,520 --> 00:41:50,520
হ্যাঁ আমাদের দিক থেকে।

595
00:41:55,560 --> 00:41:56,800
লাভ শেয়ার করা হবে।

596
00:41:57,800 --> 00:41:59,360
আপনি যত বেশি বিক্রি করবেন, তত বেশি পাবেন।

597
00:41:59,440 --> 00:42:00,440
ঠিক আছে?

598
00:42:01,560 --> 00:42:06,520
তাই ভাই, আরও কিছু অর্ডার করুন।
পুরো দল কাজ করবে।

599
00:42:07,880 --> 00:42:08,880
বাবর।

600
00:42:09,360 --> 00:42:11,120
[চলচ্চিত্রের সুর নাটক]

601
00:42:19,080 --> 00:42:20,440
এটা প্রবেশ করান.

602
00:43:21,240 --> 00:43:24,000
পান্ডে মোটরকার মার্কেট।

603
00:43:25,400 --> 00:43:28,200
ভাই আপনি কি গাড়ি কিনতে বা বিক্রি করতে চান?

604
00:43:33,920 --> 00:43:34,920
বাবলু: এটা কোনটা?

605
00:43:35,760 --> 00:43:38,160
এই গাড়ী
দুর্ঘটনা ঘটেছে বহুবার।

606
00:43:38,920 --> 00:43:40,840
এটি একটি মৃত্যুর কূপ সঙ্গে একটি গাড়ী.

607
00:43:40,920 --> 00:43:43,400
আচ্ছা, আমরাও মৃত্যু নিয়ে খেলা করি।

608
00:43:54,240 --> 00:43:55,240
বাবালুয়া।

609
00:43:56,120 --> 00:43:58,160
- দুই চাকা থেকে চার চাকা।
- [জিহ্বা ক্লিক করুন]

610
00:43:59,400 --> 00:44:00,920
এখন আমরা মির্জাপুর চূর্ণ করব।

611
00:44:04,240 --> 00:44:08,000
গুড্ডু আর বাবলু
মির্জাপুরের সিংহ

612
00:44:16,880 --> 00:44:17,880
[হালকা শব্দ]

613
00:44:33,040 --> 00:44:35,160
মৌরা: সবার বার্ষিক
আমরা চরিত্র প্রতিবেদন পড়ি।

614
00:44:35,240 --> 00:44:36,320
এই নাও, খাও।

615
00:44:38,400 --> 00:44:40,160
আপনাদের সকলের ACR. এটা খারাপ.

616
00:44:42,640 --> 00:44:44,200
মানে লোকটা ভালো হয়ে যাবে।

617
00:44:44,320 --> 00:44:45,320
[হাসি]

618
00:44:47,880 --> 00:44:50,800
তাই না, শহরটা মাদার ফাকারে ভরে গেছে।

619
00:44:50,880 --> 00:44:52,320
তাই, আমরাও কিছু মাদারফাকার হয়ে যাই।

620
00:44:53,320 --> 00:44:54,360
তাহলে কি করবেন স্যার?

621
00:44:54,480 --> 00:44:55,720
[অশুভ সুরের নাটক]

622
00:44:56,280 --> 00:44:57,640
শেষ করতে চান সিনহা?

623
00:45:00,080 --> 00:45:01,720
মৌর্য: এজন্য একটি বিশেষ দল গঠন করা হয়েছে।

624
00:45:03,720 --> 00:45:05,280
আপনাকে পূর্ণ স্বাধীনতা দিচ্ছি, সিনহা স্যার।

625
00:45:06,200 --> 00:45:07,280
মির্জাপুর পরিষ্কার করুন।

626
00:45:07,880 --> 00:45:08,880
হ্যাঁ, স্যার।

627
00:45:13,920 --> 00:45:14,920
এগুলো দিয়ে শুরু করুন।

628
00:45:17,560 --> 00:45:19,360
[অশুভ সুরের নাটক]

629
00:45:26,960 --> 00:45:28,880
মির্জাপুর

630
00:45:28,960 --> 00:45:31,960
[চলচ্চিত্রের গান বাজছে]

631
00:46:05,600 --> 00:46:08,040
[অশুভ সুরের নাটক]